Loading: Monotype's Nadine Chahine on the impact of language evolution for mobile brands