Loading: How the 'traditional' world punishes social networking